西城秀樹BIG GAME’79のオープニング＆【実は難しいクイーン『We Will Rock You』の英語歌唱】

2024年7月27日2024年8月31日

ミリオンヒットの『ヤングマン』を引っ提げて開幕された『BIG GAME ’79 HIDEKI JAMPING SUMMER IN STADIUM』。ここで秀樹は、ビッグゲーム史上初、満を持してとばかりにクイーンを歌唱するのだ。まずはオープニングを飾る『We Will Rock You』を聴こう。わくわく♪

オープニング

後楽園球場18時45分、激しい雷雨 (←まさに伝説の始まり～) をものともせずに打ち上げられた花火と煙幕の中、50台近いハーレーが爆音を上げて球場を旋回する。

…… と、地上約30ｍのクレーンにつられた白いペガサスに乗って、秀樹降臨！
ペガサスの上で炎の剣を振り回すと、降りてくるよ～

秀樹のいでたちは、今回のBIG GAMEの裏テーマか？と思わせるようなギリシャ(彫刻) 戦士ふう。
胸が大きくはだけピタッとした白のジャンプスーツの上に、白いマント。
戦士の肩当て、戦士のスカート、マントの留め金、左腕にはめたバングルは全てシルバーだ。

観客席に手を振ると、王子様ふうにお辞儀を～ (キャー！)

バンドを振り返り、大きくジャンプをして、着地と同時に「ドンドンチャ・ドンドンチャ・」…… で『We Will Rock You』スタート！← 完璧だーーー！

フレディ・マーキュリー

秀樹のお気に入りがクイーン (Queen) であることは有名だけれど、中でもフレディ・マーキュリー (Freddie Mercury) からインスパイアされるものを取り入れていたよね。

フレディにも「長髪フレディの期間」と「短髪フレディの期間」があるのだけれど、これは偶然の一致なの？← 短髪の時のイメージが秀樹とは違い過ぎでしょー @( ;∀;)@

『We Will Rock You』は1977年、シングル『伝説のチャンピオン』との両A面でのリリース。
『ボヘミアン・ラプソディ』に次ぐクイーンの大ヒット曲、名曲である。

またクイーン自ら、本曲によってロックグループとして認知された、と言及する程に、アグレッシブで主張の強い、まさにロックといった趣の楽曲である。
タイトルからして『あっといわせる、やってやるぜ！』だもんね。

★『We Will Rock You』の全歌詞と訳詞はこちら ↓ になります @(*^_^*)@

「スタジオウェブリ」

【歌詞和訳】Queen「We Will Rock You」これは絶対応援歌なんです！？（ウィ・ウィル・ロック・ユー） Mr.マイウェイが「好きな事」「気になった事」をただひたすら書く雑記的なブログです。

力業

「ドンドンチャ・ドンドンチャ・」
教会を改造したスタジオで、クイーンのメンバーが「1拍目・2拍目は床を踏み鳴らし、3拍目は手拍子を打ち、4拍目は休符」という具合に作ったリズムパターンだ。

このリズムパターンの5回目のリフレインで秀樹歌い出し ← あれだけ空を飛び、走り回り、間髪入れずにこれだよ～ @( ;∀;)@

この『We Will Rock You』は、サビ的な「ウィーウィﾙ・ウィーウィﾙ・ロッキュー (We will, we will rock you) 」で炸裂を見せるのだけれど、強烈なリズムパターンに乗って、全編が同じ強さ同じ音域の歌唱となる。← かっけー！

クイーンのプロ―モーションビデオにて、フレディ・マーキュリーは縁なしの星型レンズの眼鏡を掛けていたが、秀樹の肩当てから下がっているのも星だ。← 秀樹の方くださ～い @(*ﾉωﾉ)@

一体感

球場内満場の観客が持ったペンライト (←秀樹発祥よー！← 文明の始まり) がリズムに合わせて躍動する。← ペンライトが触手のように動き、球場が1個のイソギンチャクみたい～ @(//∀//)@/🧨

以下、青カタカナをたどると歌えるので～ ←【今回の付録】ですわ @(//_//)@。BIG GAME2024で歌いましょ〜♪

そうして、どうしてカタカナ翻訳 (＝秀樹の発音をカタカナで表記すること) をしようと思ったか？というと、『We Will Rock You』の英語歌唱が難しいからなのよ～ @( ;∀;)@
短い小節に、英語がびっちり詰め込まれているのよ～ @( ;∀;)@ ← もっと単純な歌詞かと思っていた人

【1番】
バディユ ｧボｵｲ メイｸｱビｯｸノｲｽﾞプレｲ ﾝｸﾞ
Buddy, you’re a boy, make a big noise Playing

ｲﾝﾅﾄｩリーゴナビｱビグマ ﾝ ｯサム ﾃﾞｨ
in the street, gonna be a big man someday

ユーガ ｯ ﾅマドユ ｱ フェｲｽビッｸﾞディス
You got mud on your face, you big disgrace

キックユキャンオ ﾙ オヴァｻﾞプレｲｽ , シギﾝ
Kicking your can all over the place, singin’

ウィーウィﾙ・ウィーウィﾙ・ロッキュー , カモﾝ
We will, we will rock you, came on

ウィーウィﾙ・ウィーウィﾙ・ロッキュー
We will, we will rock you

【2番】
バディユｧヤンｸﾞマﾝ, ハﾄﾞマﾝシャｳﾃｨﾝｸﾞ
Buddy, you’re a young man, hard man Shouting

ｲﾝﾅ ﾄｩリーゴナテｸオﾅワーｯサム ﾃﾞｨ
in the street, gonna take on the world someday

ユガッﾄブラｯユフェイｽ , ﾕ ビッｸﾞディス
You got blood on your face, you big disgrace

ワナﾕｱバナーオバｻﾞプレイｽ , シギﾝ
Waving your banner all over the place, singin’

ロック歩き

さて、ここで秀樹が、2番のサビを歌いながら「ロック歩き」をしてくれるのだ。

スタンドマイクを両手で持ち、心持ち胸を反らして、大股で踏みしめながら歩くやつ♡
やっぱりフレディをほうふつとさせるけれど、フレディよりもかっこいいのが何とも～ @(*ﾉωﾉ)@ ← クイーンファンには黙ってて

ギリシャ神話のロックの神「ヒデロン」がステージに降臨しているんだもの～

ウィーウィﾙ・ウィーウィﾙ・ロッキュー , カモﾝ
We will, we will rock you, came on

4回めの「rock!」とともに、打ちあがる花火。駆け出す秀樹。

ステージ・照明など

BIG GAME恒例の、バックネット前のステージから、Tの字の縦棒のように前方へと長く伸びた花道が作られ、その突端に真四角のステージが設けられている。

その真四角のステージいっぱいに表示されたのが、秀樹の「H」だ。← 私たちのシンボル @(T-T)@

この年から照明の技術が格段に上がり、色彩の広がり、ピンスポットの性能の向上により秀樹の姿が鮮明に浮かび上がる。
またレーザー光線の導入によりスモークとレーザー光線の演出が、よりステージに神秘性とダイナミックさを加えている。
1979年『BIG GAME HIDEKI ’79 大阪球場』OA時の解説より引用