西城秀樹と一緒にsheeshの振り付けができる1曲【キッス『ラヴィン・ユー・ベイビー』～BIG GAME ’79～】

2024年8月3日

ミリオンヒットをかっ飛ばした『Y.M.C.A』で、秀樹と一緒に振り付けでアルファベットを作った私たち。BIG GAME’79の2曲目『I Was Made For Lovin’ You』でも、カッコいい振り付けを秀樹と一緒にやろう！

『ラヴィン・ユー・ベイビーあなたの為に創造された僕』

キッス (KISS) といえば、歌舞伎も真っ青の白塗り化粧 (フェイスペイント) とベロ～ンと出す舌が牛タン並みに長いんだよね～ ← 私見ですから～ @( ;∀;)@
アメリカのハードロックグループだ。

ステージ演出では、狂暴に暴れ回るのみ。
火を吹き、ドラムやギターを叩きつけ破壊する。
まさしく地獄だ……ということで、アルバム名には常に「地獄 Hell」が冠せられる。

1977年、78年と来日ツアーも行われ、秀樹は見てるよね！

「ラヴィン・ユー・ベイビー I Was Made For Lovin’ You」は、1979年5月にリリースされたキッスのシングル曲である。
またこの曲は、70年代後半に世界中を席巻したディスコ・ブームに呼応する形で、大胆なディスコ・ビートを導入した乗りのよい1曲となっている。

BIG GAMEの定番曲に

実はこのBIG GAME ’79を皮切りに’80、’81、’83 (ファイナル) と、’82を除く4回のBIG GAMEで秀樹は、この『ラヴィン・ユー・ベイビー』を歌っているのだ。

秀樹はBIG GAMEにおいて、ふさわしいと思った楽曲、お気に入りの楽曲は「定番化」させて繰り返し歌唱している。← こーいの列ぇ車はリバプール発ぅ♪

それではこの『ラヴィン・ユー・ベイビー』のどうような点が、上記定番化へと繋がったのであろうか？

★『ラヴィン・ユー・ベイビー』の全歌詞と訳詞はこちら ↓ になります @(*^_^*)@
ちょっと訳詞見ちゃうとね～ @(*ﾉωﾉ)@ あまりにも求められ過ぎてマイるわ～ ← 君に求めてはいな～い！

LyricList (りりっくりすと)

＜歌詞和訳＞I Was Made For Lovin’ You – Kiss　曲の解説と意味も | LyricList (りりっくりすと) Kiss – I Was Made For Lovin’ You キッス – アイ・ワズ・メイド・フォー・ラヴィン・ユー（邦題：ラヴィン・ユー・ベイビー）アメ…

しょっぱなからかっ飛ばす

『ラヴィン・ユー・ベイビー』はしょっぱなから疾走感がもの凄い。

ギターが速いテンポでかき鳴らされる上に、女性コーラスの
Do do do do do do do do do～ が急かすように乗っかる ← これを担当したキッスのジーン・シモンズ(Gene Simmons) は不平たらたらだったそうだが～w

……とこのコーラスにかぶせるように、

【1番】
トゥナイ ﾄ, アイウォナギブ ｲｵトゥユ-
Tonight, I wanna give it all to you

…… と入って来るのだ～
前を見据えて、
「アイウォナギブ」とはしょり気味に発音する秀樹がなんとも決まっている @(*ﾉωﾉ)@ ← 発音翻訳にハマる猿

インダダークネ－ス, ソーマッﾁｱｲワーナドゥー
In the darkness, there’s so much I wanna do

ｱﾝﾄﾞトゥナイ ﾄ, アイウォナレ ｲユｱ フィー ﾄ
And tonight, I wanna lay it at your feet

コーガ , メイﾄﾞフォユ- ｱﾝﾄﾞガ― ﾙ ワーメーイフォミ-
‘Cause, girl, I was made for you and, girl, you were made for me

【サビ】
アイワズメイ ﾄﾞラヴィンユ-ベイビ, ユーワーメイ ﾄﾞフォラヴィミ-
I was made for lovin’ you, baby, you were made for lovin’ me

ｱﾝﾄﾞアイキャン ﾄ イナフユーベイビ, キャンユーゲッ ﾄ イナフミー
And I can’t get enough of you, baby, can you get enough of me?

ただ普通に歌っているように見せて、パンチと声量のある歌唱で一気に1番を歌い上げるのだ。

sheesh ←何なの～？

語弊を恐れずに言うならば、この『ラヴィン・ユー・ベイビー』の最大の見せ場は、間奏中の「sheesh」にあるといっても過言ではない @(-“-)@

キッスの間奏って、ポール・スタンレー、ジーン・シモンズ、トミー・セイヤーの3本ギターで来るからカッコいいんだよね。
特にギターをたっぷり泣かせながらかき鳴らしている最中に、カットインするようにポールが「チュウン！」って入れるところにやられる～
更にポールがグッジョブで「ハッ！」って叫ぶのよ～ ← 本能で発声できるの、秀樹だけかと思ってた～ @(*ﾉωﾉ)@ ← キッスファンには黙ってて～

さてさてなんと秀樹は、キッスの3本ギター間奏をぶっちぎって、オリジナルの間奏で行くのだ。← KISS相手に素敵

秀樹が、
ぃやぁぁぁぁ とポールに負けない雄たけびを入れたら、
トタタタタタタタと駆け上るドラムに

sheesh ←―@(≧∀≦)@――ｷﾀ―ｯ！

秀樹と一緒に両腕を前に突き出して組み、両人差し指を伸ばして射撃のポーズを取ろう。
それを「バキューン！」と上に上げていくのだ。

「sheesh」はスラングで、「よっしゃー！」とか「どうよ！」といったひけらかし気味のポジティブな感情を表す。
運命の女を狙い落した時の高揚感のようなものか。← シッﾄって発音したら恐ろしい目に……@(||_||)@

球場中が一糸乱れぬ一体感。
Y.M.C.Aとはまた違う、ゾクゾクするような陶酔を味わえる。

掛け合い

まずは今回の付録 ↓ 2番のカタカナ翻訳ですわ @(//∀//)@～

【2番】
トゥナイﾄアイシ-イッ ﾄ ユアｲｽﾞ
Tonight, I wanna see it in your eyes

フィー ﾙ ｼﾞマーッジ ｾﾞｱ サムシンｸﾞドラｲミワー ﾄﾞ
Feel the magic, there’s something that drives me wild

ｱﾝﾄﾞトゥナイﾄ, ウィゴナメイキッ ﾄ キャンﾄｩ－　　　
And tonight, we’re gonna make it all come true

コ―ガ― ﾙユｱ メイドミ-, ガーﾙ, メーイﾄﾞユ-
‘Cause, girl, you were made for me and, girl, I was made for you

さて、運命の彼女を射抜いたら、秀樹との掛け合いを楽しむのみだー！

秀樹’79年の代名詞である『ヤングマン』のように、「ワイ (ワイ)・エム (エム)・シー (シー)・エー (エー)」と掛け合いを楽しもうではないか。
掛け合い部分ですわ ↓ @(//∀//)@

アイメイ ﾄﾞﾌｫユ- (アイメイユー)
I was made for lovin’ you

ユーﾜｰ メーイ ﾌｫミ- (ユーメーイミー)
you were made for lovin’ me

ｱﾝﾄﾞアイキャン ﾄｲナフﾕｰ (アイキャンナフ)
And I can’t get enough of you

キャンユー ｹﾞｯﾄｲナフﾐｰ (キャンユーナフ)
can you get enough of me?

秀樹と1979年

秀樹の1979年には、改めて言うまでもなく『ヤングマン (Y.M.C.A.)』の大ヒットがあった。
その『ヤングマン』制作にあたっては、マネージャーの天下井隆二氏が以下のように語っている。

( 『ヤングマン』には) スタッフが抱いていた「みんなで歌って踊れる歌にしよう」というコンセプト (があった)……中略……
(振り付けは一ノ宮先生と) 秀樹との合作とも言えます。最初に先生が付けた振りは、「A」で両手を頭の上で合わせたあと、腕を左右に開いてAの横棒をイメージした動きがあった。でも、秀樹はなぜかそれをやりたがらなかった。

理由を聞いたら「みんなが客席でやったら、隣の人に腕がぶつかるでしょ」と言う。私も長年、彼と一緒に過ごしましたが、ファンのことをそこまで考えているのかと驚きました。
2019.10月5日『週刊現代』より引用

秀樹がこの’79年以降、『ラヴィン・ユー・ベイビー』を定番曲化したのも、ノリがよく、ファンと一緒に振り付けができて、掛け合いもできるという点で、この曲を気に入ったからではないだろうか。

ファンが楽しめること、喜ぶこと、一緒に何かできること、を西城秀樹は愛した。

そんな秀樹と一緒に参りましょうか！
西城秀樹で『ラヴィン・ユー・ベイビー』BIG GAME’79です。どうぞ！